Libro de Giancarlo Livraghi – El poder de la estupidez

Giancarlo Livraghi – Mayo 2010
 
gian@gandalf.it

Introducción
a la edición española

Estoy encantado de ver este libro en español. Es fascinante observar cómo lo que escribí ha cobrado una nueva vida gracias a esta bella traducción, ofreciéndome una nueva perspectiva, una percepción más fresca y diferente, de mis propias reflexiones sobre el desconcertante problema de la estupidez humana y cómo lidiar con su tremendo poder.

Esta edición es una forma de cerrar un círculo y volver al principio, aunque se diferencia bastante de lo que habría sido si todo esto hubiera comenzado como un libro. No fue así.

El principio se produjo hace mucho. Mis dudas e inquietudes acerca de la estupidez se iniciaron cuando yo era un niño. Era muy consciente de mi propia – embarazosa y sonrojante – estupidez. Pero también me daba cuenta de que los otros niños cometían estupideces y de que el comportamiento de los adultos no era mucho mejor. La situación empeoró en la primera fase de la adolescencia y comencé a preguntarme – y preocuparme – por cómo va el mundo. Es un tema que no ha dejado de fascinarme desde entonces.

Leí algunos de los (escasos) libros que pueden contribuir a explicar el problema un poco mejor (como comentaré en algunos capítulos). Pero fue sobre todo el estudio de la historia, junto con la observación de los hechos cotidianos, lo que me llevó a comprender cada vez con mayor claridad que la estupidez es la fuerza más destructiva de toda la evolución humana.

Resulta sorprendente que un problema tan grave se haya comprendido tan poco. Nunca he sentido la tentación – o puesto en práctica la arrogancia – de escribir un libro sobre la estupidez. Tampoco pretendo sugerir ahora – sería estúpido – que yo sea capaz de lidiar de forma exhaustiva con un tema tan espinoso, ni de ofrecer ninguna solución completa o “definitiva”.

Uno de los problemas es que resulta muy difícil definir la estupidez... o la inteligencia. Sin embargo, aun careciendo de una definición teórica rigurosa del concepto podemos desarrollar algunas ideas útiles sobre la estupidez humana y sus efectos espantosos.

Había estado buscando la ocasión de intentar comprender este problema de un modo menos confuso y desordenado y esta se presentó, de forma no poco inesperada, hace catorce años. Se había producido cierto debate acerca de la necedad humana en círculos internet internacionales y se me pidió que resumiera mi opinión. Para ello escribí un texto breve en inglés, The Power of Stupidity, que se publicó en 1996 en un sitio web estadounidense, Entropy Gradient Reversals. No imaginaba siquiera que lo que había puesto en marcha conduciría, hace seis años, a la primera edición de este libro (en italiano).

También publiqué el artículo original en mi sitio web – gandalf.it – y asistí al amplio debate que se extendía por la internet. Uno de los frutos apareció en la red en 1997: The Power of Stupidity – Part Two. La controversia mantenida en una lista de correo de Israel se leyó también en México y en 1998 se escribió una traducción española de los dos primeros artículos, titulada en conjunto El poder de la estupidez.

Durante cuatro años no hubo nuevos añadidos, pero el debate continuaba vivo en la red y me movía a pensar. Me di cuenta de que podía desarrollar el tema desde ángulo distinto si invertía el título. También recibí varias peticiones relativas a una versión italiana. A consecuencia de todo ello, en 2002 aparecieron The Stupidity of Power, La estupidez del poder y una versión italiana de las tres primeras partes. Durante los meses siguientes se añadieron nuevos artículos sobre temas relacionados, que cabe hallar asimismo en la red, en gandalf.it/stupid.

En 2004 recibí una nueva sorpresa, cuando algunos editores me pidieron que transformara todo aquello en un libro. La amistad y la cercanía cultural me llevaron a elegir un editor a la sazón recién nacido (y aún bastante pequeño), M&A; me congratula que eligieran justo Il potere della stupidità para inaugurar las imprentas.

Naturalmente, ese libro no era solamente la yuxtaposición de todo lo ya publicado en la red; fue necesario reescribir, repensar y reorganizar el conjunto a conciencia. Desde entonces tampoco ha dejado de transformarse: la tercera edición, de 2008, contenía un número sustancialmente mayor de estudios y perspectivas sobre un tema que es una experiencia y un desafío que no cesa (aunque los conceptos básicos no hayan cambiado). Y se desarrolló aún más en la edición inglesa (2009) – en la cual se basa esta traducción española.

Me siento en deuda con los lectores que, con sus preguntas y comentarios, me han ayudado no solo a mejorar y ampliar el análisis, sino a comprender que razonar sobre la estupidez puede ser muy divertido y causar un efecto de alivio y consuelo.

Lo anterior puede parecer extraño, para un tema tan inquietante. Pero el hecho es que entender la estupidez es una manera de evitar – o, al menos, reducir – sus efectos.

No albergo ninguna ilusión de que estas pocas páginas puedan cubrir un tema tan amplio en toda su extensión, ni de lejos. Pero si ocurre de veras que estas reflexiones (como me han dicho sus lectores) ayudan a comprender el problema, entonces me ha valido la pena escribirlas; y confío en que le merezca a usted la pena leerlas.

Giancarlo Livraghi – gian@gandalf.it – Mayo de 2010

Traducción castellana de Gonzalo García