Il potere della stupidità

Brown’s Job
di Robley Feland – 1920

Di questo testo ho fatto un’approssimata

traduzione italiana
ma è molto meglio nella versione originale.

Brown is gone, and many men in the trade are wondering who is going to get Brown’s job.

There has been considerable speculation about this. Brown’s job was reputed to be a good job. Brown’s former employers, wise, grey-eyed men, have had to sit still and repress amazement, as they listened to bright, ambitious young men and dignified older ones seriously apply for Brown’s job.

Brown had a big chair and a wide, flat-topped desk covered with a sheet of glass. Under the glass was a map of the United States. Brown had a salary of thirty thousand dollars a year. And twice a year Brown made a “trip to the coast” and called on every one of the firm’s distributors.

He never tried to sell anything. Brown wasn’t exactly in the sales department. He visited with the distributors, called on a few dealers, and once in a while made a little talk to a bunch of salesmen. Back at the office, he answered most of the important complaints, although Brown’s job wasn’t to handle complaints. Brown wasn’t in the credit department either, but vital questions of credit got to Brown, somehow or other, and Brown would smoke and talk and tell a joke, and untwist his telephone cord and tell the credit manager what to do.

Whenever Mr. Wythe, the impulsive little president, working like a beaver, would pick up a bunch of papers and peer into a particularly troublesome or messy subject, he had a way of saying, «What does Brown say? What does Brown say? What the hell does Brown say? – Well, why don’t you do it, then?»  And that was disposed.

Or when there was a difficulty that required quick action and lots of it, together with tact and lots of that, Mr. Wythe would say, «Brown, you handle that.»  And then one day the directors met unofficially and decided to fire the superintendent of No. 2 Mill. Brown didn’t hear of this until the day after the letter had gone. «What do you think of it, Brown?» asked Mr. Wythe. Brown said, «That’s all right. The letter won’t be delivered until tomorrow morning, and I’ll get him on the wire and have him start East tonight. Then I’ll have his stenographer send the letter back here, and I’ll destroy it before he sees it.» The others agreed, «That’s the thing to do.»

Brown knew the business he was in. He knew the men he worked with. He had a whole lot of sense, which he apparently used without consciously summoning his judgment to his assistance. He seemed to think good sense.

Brown is gone, and men are applying for Brown’s job. Others are asking who is going to get Brown’s job – bright, ambitious young men, dignified older men.

Men who are not the son of Brown’s mother, nor the husband of Brown’s wife, nor the product of Brown’s childhood – men who never suffered Brown’s sorrows nor felt his joys, men who never loved the things that Brown loved nor feared the things he feared – are asking for Brown’s job.

Don’t they know that Brown’s chair and his desk, with the map under the glass top, and his pay envelope, are not Brown’s job?  Don’t they know that they might as well apply to the Methodist Church for John Wesley’s job?  *

Brown’s former employers know it.  Brown’s job is where Brown is.


Questo testo fu pubblicato nel 1920 su The Wedge, la rivista della George H, Batten Company, un’agenzia di pubblicità di New York (che nel 1928 si fuse con Barton, Durstine & Osborn, diventando la nota sigla BBDO).

Non ci sono informazioni sull’ipotesi che sia stato ispirato dalla “dipartita” di qualcuno. Comunque è chiaro che l’autore ha voluto definire un modo di essere più che rimpiangere una singola persona. “Brown” è la sintesi e l’esempio di diverse persone che esistono e che sono esistite – e chi di noi ha avuto la fortuna di incontrarne una non la dimenticherà mai.  Se siamo molto fortunati possiamo sperare, qualche volta, di essere Brown

Avevo letto questo testo, quando ero a New York, verso la fine degli anni ’70. Ma poi l’avevo perso. Per anni ho cercato, in tutti i modi possibili, di ritrovarlo – ma senza fortuna. Finché nel marzo 2002, quasi per caso, ho scoperto che qualcuno aveva avuto la brillante idea di metterlo online – e che qualche intelligente dispositivo di Google era in grado di trovarlo.

*  John Wesley (1703-1791) fu il fondatore della chiesa metodista.

Giancarlo Livraghi

ritorno alla pagina
di presentazine del libro

Homepage Gandalf